Germany’s foreign minister has abandoned a trip to Australia, New Zealand and Fiji after a problem with her government plane twice forced it to return to Abu Dhabi, delaying her by more than a day.